ترجمه و زير نويس از ebiverdi
اوه ، من با تو شرط مي بندم سئوالات زيادي از خودت داري
- دوست داري چقدر پول داشته باشي؟ هر چي بين 350 تا نيم ميليون...
-و تو "وال"چقدر نياز داري؟ - تقسيمش ميکنيم 50-50
- چقدر؟ - 130 هزار دلار
-ما اونو جمعه بدست مياريم - اون کافي نيست
- چقدر نياز داري وال؟ - تقسيم ميکنيم 50-50
- اون پول مال منه - آره ، خب ، من کوتاه ميام
ميخوام 70 هزارتاي من برگرده
- 60 تا کمه - 70 تا.
70 ، وال ، اون هست 70هزار حرومزاده ابله ، 70 تا
به يه بيخانمان کمک کنيد.
اوه اين پول خورده. چرا شما چيزاي بيشتري به من نميديد؟
به يه ورشکسته کمک کنيد. نظر شما چيه؟
خواهش ميکنم ، حالا
...اوه ، متشکرم مرد. اوه هي ، چيکار ميکني کثافت!
... چيکار ميکني
حرومزاده
- من چقدر به شما بدهکارم؟ - 2.98 دلار.
حروم.... هي هي سيگارم
.اوه! ببخشيد آقا. منو عفو کنيد
متشکرم
صد دلار دويست دلار سيصد دلار
روز خوبي داشته باشيد آقاي جانسون
عاليه آقا ، اندازست
چطور پرداخت مي کنيد؟
من براي اين 900 دلار ميدم
اجازه بديد مگنوم رو ببينم
همينو
اسلحه و 500 دلار
بايد کارت شناساييتون رو ببينم اوه البته
ببخشيد آقاي جانسون !اين کارت کنسل شده
غير ممکنه
خب ، من دوبار امتحان کردم
جور ديگه اي ميتونيد پرداخت کنيد؟ باز امتحان کن
پورتر ، تو نمردي؟
وال کجاست؟
رفته . بيشتر از دو ماهه که رفته
کجا؟ نمي دوني؟
کي اجاره تو رو ميده؟ وال
چرا؟ جبران مافاته، حدس ميزنم
چيو حدس ميزني؟ اينو ميدوني؟
لعنت! تو بيشرف هر چي اينجاست رو به گا ميدي
داره همش به گا ميره . چه به سرت اومده که با فاحشه ات داري ايجوري مي کني؟
نه ، نه ، نه !اينو ببين
نيگاه ، ببين. اينو ببين اين قبل از ملاقاتمونه عزيزم
دربارش فکر کن
اوه ، خدا
پس چکار ميخواي بکني ، پورتر؟ من ميخوام پولمو پس بگيرم
فکر ميکني من ازت چي ميخوام؟
خب ، بستگي به تو داره
وال کجاست؟
بهت گفتم . من نميدونم
اصلا اون به اتحاديه برگشته؟
آره
تو پولو چجوري ميگيري؟
يکيو ميفرسته . اول هر ماه ي پاکت نامه که توش پوله
خب ، در هر حال اون کيه؟ دختر تو اون عکس
من وقتي از زندان آزاد شدم ديدمش
من راننده اش بودم اون امن بود ماداميکه کار ميکرد
!تو چي بودي ؟، جاکش
نه ، نه
براي رانندگي با هم کار ميکرديم
الان نه
آره
تو بايد پاک بشي
نه
وال ميوخواد با تو صحبت کنه
شرمنده ، عزيزم
ميخواي بهش بگم خودت تماس ميگيري؟
نه ، باهاش صحبت ميکنم
خفش کن
وال
آره مثل هميشه
آره ، خب ، خب
چرا؟ الان اونجايي؟
خب ، ناراحت نشو وال من فکر ميکنم ، ما همه شبيه هم هستيم
همون گروه. چاوز
دوبار در هفته. سه شنبه و جمعه
هميشه بين 11 و 12 هميشه با يه روش
پول کثيف چيني
هر با چقدر؟ هر بار بين 350 تا نيم ميليون
و تو چقدر نياز داري ، وال؟ تقسيمش ميکنيم 50-50
نه ، منظورم اينه که ميدوني چقدر براي برگشتن نياز داري؟
به اتحاديه ، چقدر؟
منظورت براي آماده سازيه؟ - هر چي
خداي من ، تو همه چيزو ميدوني
سلام کوچولو
صدوسي هزارتا
قشنگيه چاوس اينه که اونها هيچوقت پيش پليس نميرن
اونها همه چيزو تو خونه نگه ميدارن ما کاري ميکنيم که احساس درد نکنن
تو همه چيزو درباره اونا در نظر گرفتي
اونا خيلي کثيفن
شايد همه اون مادرجنده ها کونگ فو کار باشن
چرا؟ چيزي رو از قلم ننداختم؟ اونا کمربندهاشون رو نبسته بودن
خب ، جمعه ميزنيمشون
هبا ، هبا ، هبا
اينجا رو ببين
وانيل چه طعمي داره؟
وال
چيه؟
مشکلت با زدن "چاوس" چيه ؟
يک ساعت ديگه ميخواي اينکارو بکني
هاااو
صدوچهل هزار تا
هر کي صدوچهل هزار تا؟
همش
همش؟
اون...اون چقدر ميشه؟ هفتاد هزار تا!؟
اين کافي نيست
من چند ماه آينده رو نميخوام کار کنم کيف اينجاست عزيزم
آره . اين کمه
شصتا کمه . چه اشتباهي
بايد سه شنبه هم بريم سراغشون
بيخيال و براش يه کاري کن
هيشه از چيزي که گيرت مياد راضي باش قانون شماره يک ، وال
آره
آره . قانون شماره يک
چي !؟
همه چي مرتبه!؟
فقط کافي نيست . خب؟
هيچوقت نيست ، وال؟
هي عزيزم ، فقط پولا رو بذار تو ماشين. ميتوني؟
باورم نميشه دهن گائيده ....ما بايد
ميدوني؟...ميدوني چيه؟ ميدوني چيه ، پورتر؟
اين مسخرست اين به مرگت منجر ميشه
اون هميشه 140 هزارتاست
قانونا بايد به من دکترا بدن
...تو
لعنتي
خداي من ، لين صبر کن منم بيام
اوکي . همه چي مرتبه عزيزم
اوه ، اوه
کارت عالي بود
همه چي مرتبه بده به من .... خب
خب ، خب . اسلحه رو نگه دار
همينه. همه چي مرتبه
همونجوري که برنامه ريزي کرده بوديم بيا بريم
حالا از من جدا نشو
ميريم
اوه ، شرط ميبندم کلي سئوال داري که تو سرت ميچرخه
من نميدونم جونم
حدس ميزنم زنها خيلي بامزه ميشن وقتي پاي دوست دختر وسط کشيده ميشه
چي !؟
من اينو نگرفتم
تو گرفتي
زودباش ، پورتر من تمام روز رو وقت ندارم
اين...اين دوشيزه پورتر اينجاست؟
خانم پورتر
آره ، هرچي
!تو مادرجنده
بلند شو ، بچرخ
زودباش بلند شو ، زودباش
ما اينجا چي داريم؟ ها
چقدر اين تو هست ؟ ها دو هزارتا
تو اين چيه؟
هليوم. دهن گائيده فکر ميکني چي باشه؟ اين هروئينه
اوه ، گائيدمت
اوه کثافت . اوه کثافت
گائيدمت
وال رزنيک
اون کجاست؟
تو ميخواي بدوني کجاست؟
اون اينجاست . ببين. ببين. گائيدمت
جوابت اشتباه بود
کثافت مادرجنده
گائيدمت وال رزنيک
من هيچوقت چيزي دربارش نشنيدم
اين پاکت و کثافت رو از کجا آوردي؟
بيخيال ، مرد اونا منو ميکشن
فکر ميکني من ميخوام چيکار کنم؟
فعلا نگران من باش
اوه . بيخيال ، باشه
باشه ، باشه ، باشه
استگمن ... استگمن آرتور استگمن دهن گائيده . باشه
اون کجاست؟
ايستگاه تاکسي جنوبي
خيابون فارگوت
متشکرم
خواهش ميکنم
من دنبال آرتور استگمن ميگردم
اون اينجا نيست چيزي هست که بتونم کمکتون کنم؟
نه نميتوني. اون اينجاست؟
من نميدونم . اون اينجا نيست.
حدس بزن
چي؟
حدس بزن اون کجاست؟
اون خونست؟
چرا نميري دنبال کارت؟
خيلي خب ، ما اينجاييم
هي زودباش ،بچرخون ديگه
يه دقيقه صبر کن . اون مال منه اون مال تو نيست ، مرد
من يه پرتاب ديگه دارم
يه نفر هست که ميخواد شما رو ببينه
من دنبال استگمن ميگردم
تو ديگه کي هستي؟
من پورتر هستم
خب ، پورتر بنظر مياد ميخواي به من حمله کني
پورتر منو ببين ، دوست داري از نوع کسايي باشي که دستگير ميشن
!هي ووووو!
لعنتي نه ، اينجا نه
خداي من ، پسر ،... اون فقط ميخواد حرف بزنه
درست ميگم؟ همينه که گفتم؟
شما استگمن هستيد؟
شايد ، تو چي ميخواي؟
آدمات نتونستن اينو برسونن
خداي من
اووووه ، آرتي
هي, گوش کن, نگران اون نباش چرا نميريم بيرون صحبت کنيم؟
آرتي ، تو قاچاقچي هستي؟
فقط فراموشش کنيد ، باشه
و به پول هم ديگه دست نزيد
...باشه . اجازه اين هروئينه؟
اين هروئينه ....بچه ها ، فقط
نگران نباشيد ، باشه؟ بيخيال... دربارش حرف ميزنيم
هي به چي نگاه مي کنيد بازيتون رو بکنيد
و تو که همه جا رو داري خوني ميکني بيا ، زودباش ، بيا
استگي داشت مارو مي پيچوند
من چکش ميکنم
وال رزنيک
دربارش چي ميدوني؟ تويي که بايد بهم بگي اون کجاست؟
نه. نه. هرگز ، اگه هم ميدونستم باز هم جوابم نه بود
حال . تو آدم منو کجا ديدي؟
توي جاش
اون مرده؟
نه ، ولي دختره چرا. بخاطر چيزي که براش ميفرستادي
خب؟
چه ربطي به تو داره؟ من همسرش هستم
تو که نميخواي منو بکشي؟ ميخواي؟
نه جلو اين بچه ها
اون کجاست؟
من نميدونم
حقيقت اينه
تو ميبيني ، اين موادا که ازشون خبر داري به من رسيده ديشب
و من نميخوام تا ماه بعد کس ديگه اي رو ببينم
چرا اين همه دردسر؟
خب ، اون از دختره ميترسه
ميدوني ، من منظورم اون... اون خانم پورتر
ببين ، من درباره اين هيچي نميدونم. خب
من وال رو از قديما ميشناسم
سه ماه پيش اون خودشو نشون داد از من خواست کاري براش بکنم
ماهيانه بيشتر از هزارتا بهم ميداد حالا فهميدم برا چي بود ، خب
حالا تو اومدي اينجا که منو بکشي
باور کن همينقدر بيشتر از وال نميدونم
همينکه اون تو شهره اين همه چيزيه که ميدونم
بايد برم به بازيم برسم اون رو از کجا ميدوني؟
خب خودش گفت
کي؟ وقتي .... اون
وقتيکه اومد
گفت که خودش رو با اتحاديه شريک کرده
گفت که برگشته به دوران باشکوه گذشته
برگشت به خوبي. اون وضعش خيلي خوب شده
خب ، بهش بگو که پورتر برگشته
و اون پولشو ميخواد پورتر پولشو ميخواد
يا من برميگردم و تو تو ميام سراغت
وقتيکه بچه ها اينجا نيستن ...خب
کي بايد اينو بهش بگم؟
حرف بزن
آقا ، اينج يه خانم جوان هستن که ميخوان شما رو ببينند اسمش هست پيرل
اون دوتا عادت بد داره
که الان من فقط به يکيش علاقه دارم
اونو بفرست بالا
.آپارتمان 718 خانم برو بالا
- بفرستش بالا ديگه. مشکل چيه؟ هي هسکل هستم
شرمنده به خونت زنگ زدم ...اما فکر کردم
متاسف نباش عزيزم. فقط زنگ نزن
خب ، من فکر کردم شايد مهم باشه
يه تماس داشتم از يکي از بچه هاي ايستگاه جنوبي
- موضوع چيه؟ خب ، اون استگمن بود
لعنتي. يه دقيقه صبر کن
رو پات ، عوضي ميخوام راضيت کنم
من تلفن دارم ، پيرل
اين خانم پيرله گه سگ عوضي
دارم حرف ميزنم جنده
يکم آروم ، خب
خب ، اون يارو ، استگمن تماس گرفت صداش ميلرزيد
تو صداش چيزي بود که ازش خيلي ترسيده بود
اون گفت بايد تو رو ببينه گفتم بايد ببينم چيکار ميتونم بکنم
به تو گفت موضوع چيه؟
گفت که بهت بگم لين مرده
اون گفت يکي اومده اين اطراف دنبالت ميگشته و تو رو ميخواسته
فقط همينو گفت من فکر ميکنم خودت بقهمي
آره ، آره ، آره ، اون راست ميگه من ميخوام با اون مادر جنده حرف بزنم
کي ، استگمن؟
نه ، پرزيدنت نيکسون خب معلومه که استگمن
بگو بياد پل واريک
...باشه
باشه 20 دقيقه ديگه ، خب
استگي هي وال
ميدوني من سعي کزدم بات تماس بگيرم
اما تو دوباره شمارتو عوض کردي چيزي ندارم
من هرگز شماره واقعيمو به تو نميدم استگي
اون يارو که ديدي چه شکلي بود؟
خب ، اون موهاي مشکي و چشمان آبي داشت
اون مثل انسانهاي ماقبل تاريخ و شبيه حرومزاده ها بود
خب ، اگه لين مرده شايد اون بما کمک کرده؟
ميدونم منظورت چيه ، جز اينکه من بايد ماهي هزارتا بدم ، ميدوني که
خب ، شايد من بايد کاري بکنم
تو يه اسم ميخواي
اون گفت اسمش هست پورتر
واااو ، واااو ، واااو
اون گفت دنبال پورتره؟ نه ، نه اون گفت اسمش پورتره
آره ، بذار يه چيزي بهت بگم
من هيچوقت نميخوام اون يارو دنبال من باشه ميدونم چه احساسي داري
چي فکردي؟ من يه ادم بي کس و کارم
نه من کلي دوست دارم
برا همشون فقط اشاره من کافيه
فقط تلفن رو بگيرم و اسم اونو بيارم ، اونو مرده حساب کن
و اينبار هم بايد بميره
باشه ، وال ، خودت رو کنترل کن باشه؟
خوبه
اون درباره من چي گفت اون فقط ... هيچي
اون فقط گفت بهش بدهکاري نگفت چرا ؟ چيز ديگه اي نگفت؟
هيچي
چرا؟ مگه چقدر بهش بدهکاري؟ به تو ربطي نداره
....خب ، من فقط ، ميدوني
من احساس کردم که اون ميخواد تو رو بکشه . همش همين
اوه ، خداي من
پورتر
چيه؟
تو به اون چي گفتي؟
هيچي . من چي ميتونستم بهش بگم
تو درباره پول بهش گفتي؟ هروئين؟
اون با خودش داشت
من فقط ... من گفتم اينا رو پخش ميکنم
تو هيچ چيز ديگه اي بهش نگفتي؟ من چيز ديگه اي نميدونم
نه . تو يه چيز ديگه بهش گفتي
يه اسم ، شايد کسي که ببدون من کجام
به جون مادرم قسم ميخورم ، وال مادرتو گائيدم
هي ، اين درست نيست حالا چرا سعي نکردي بگيريش؟
لعنتي به چي نگاه ميکني؟ بيخيال
وال نه ، بيخيال ، نه ديگه نکن ديگه
به چي نگاه ميکني ها؟ وال نه ، بيخيال ، نه ديگه
بيخيال ، فقط فرموشش کن اون فقط کمي عصبي شده
....نه تو ميدوني چيه؟ ما. ما فقط... از اينجا بريم
از اينجا ميريم
وال ، ميدوني چيه؟ من حساب ميکنم ، خب
ميبيني که من هم دستم به کيف پول لعنتيم ميرسه
نه
هي پال ، مايکل اينجاست؟ اون که اون طرفه
مايکل
به من گفتن که براي نوشيدنيهاي گرون قيمت شما رو ببينم
من ميخوام دختري بنام روزي رو ببينم
جنده گي غير قانونيه و شما يوناني (نامفهوم) صحبت ميکنيد
معمولا انجام اين امور با صلاحديد من انجام ميشه
حالا احتياط بيشتري کن
اسمش چي بود؟ روزي
و من بگم کي ميخواد اونو ببينه
فقط باش تماس بگير
روزي ؟ بله
گوشي رو بده من
اينجا
مواظبش باش
روزي کي هستي؟
پورتر با يه اسم ديگه سعي کن . پورتر مرده
من برات رانندگي ميکردم براي امنيت شغلي
پورتر؟
آره
سلام
يالا بيا تو
بعنوان يه مرده خوب به نظر مياي
چطور شنيدي؟ کسايي که مي دونستن ميگفتن
بعلاوه ، من شنيدم همسرت تنها به شهر برگشته
اون مرده
متاسفم پورتر
چرا؟
خداي من. سارلي پورتر تو هميشه همينطوري هستي ، نه!؟
تو اونطوري که ميخواستي به نظر نمياي
آره خب ، مردم عوض ميشن
وايسا ، همه چي مرتبه . عزيزم ، وايسا
بيا عزيزم ، چيزي نيست
با بدجنسترين سگ لعنتي که ديده شده ملاقات کن
اسمش چيه؟ پورتر
بعد از اينکه رفتي اون شغلتو گرفت
اون هم سرسخته ، اما منو ترک نميکنه ، اينطوري نيست عزيزم
من به کمک نياز دارم
کمک ؟
مثل اينکه آدم هميشگي نيستي
من دنبال يکي از بچه هاي اتحاديه ميگردم
اون يه سازمانه عزيزم ما ديگه اتحاديه صداش نميکنيم
خب ، تو ميدوني منظورم چيه در هر حال هر جهنمي که صداش ميکنيد
زودرنج نباش پورتر اسمش چي هست؟
وال رزنيک
اوه ، اون حرومزاده
ميشناسيش؟ آره
چند سال پيش ديدمش
اون ديگه نمي تونه از "استارسرويس" استفاده کنه چون اون همه دخترا رو ميزنه
اون تقريبا يکيشون رو کشت
تو؟
مهمه؟ تو دنبال من ميگشتي ، يادته؟
ميدوني کجا براي مخفي شدن براش ميتونه بهتر باشه؟
گمون کنم تو هتل باشه کدوميک؟
هتل سازمان . همه اونجا هستن
تو آدرسشو داري؟
ما دوستيم ، خب؟
منظورم اينه که ، بوديم
من هم يه حقوق بگيرم
و من فکر نميکنم که دوست داشته باشه من بهت بگم
هتل کجاست. ميخوان؟
نه . فکر ميکني من ميخوام چيکار کنم؟ پورتر ، تو چقدر قدرت داري؟
شخصا ، من فکر ميکنم تو قويترين مردي هستي که تا حالا ديدم
!اما توش موندم که اين کافيه
براي چي؟
اونطور که من ميشناسمت ، تو رزنيک رو براي چيزي ميخواي که دوست نداره
آره ، ميخوام بکشمش
اين چيزيه که اون دوست نداره
اگر مشکلي پيش بياد و اونا تو رو بگيرن چي؟
و ازت بپرسن هتل رو از کجا پيدا کردي چه؟
چرا ما همش از اين حرف ميزنيم؟ ميدوني که من چيزي از تو نميگم
من درباره کسي که بهم گفته چيزي نميگم
ولي اگه ازت سختر بپرس چي؟
بهشون ميگم يه پليس مواد فروش بنام استگمن بود
اوک وود آرم ، واحد17
در تمام مدت ، تو هيچ پرسيدي که من کجا بودم؟
تو پولي ، چيزي نياز نداري؟
خودتو به کشتن ميدي من بايد بهشون بگم تو داري مياي
سلام وال
پولام کجاست؟
نه ، اونجا نيست. من اسلحتو برداشتم. اينجاست.
مثل يه حرفه اي بنظر مياي
تو دهنتو ببند و تو از اينجا برو بيرون
هفتاد هزارتامو ميخوام
من الان ندارم که
کجاست؟
من همه 130هزارتا رو دادم به سازمان همه رو دادم بهشون
خب ، بهشون بگو چيزي که بهشون دادي متلعق به تو نبوده
و اونو پس بگير
الان, پورتر, من نميتونم که. منظورم اينه که تو اينارو نميشناسي
تو ميخواي منو بکشي چه پولو بدم چه ندم.
باشه, ميگيرمش. ميگيرمش. پولو ميگيرم
فقط يه چند روز بهم وقت بده خب؟
چه ميکني جنده؟
ظهر. فردا.گرفتي؟
باشه
ميدوني ، ممکنه احمقانه باشه پورتر اما فکر بدي نکن ،هوم؟
من کاري رو کردم که ازم خواسته شده بود تو بايد درک کني
آره درک ميکنم حرومزاده
نه,نه, نه. نکن
خواهش ميکنم . به من اجازه بده
خداي من
خدا
جنده
بذار کارشو بکنه
تو عشق مني عزيزم
خيلي وقته عشقمي
صبر کن ،هان ، صبر کن
فردا ظهر
تو و پول ، گوشه خيابون هفتم فرانکلين کنار باجه تلفن
باشه باشه
اينو از کجا گرفتي؟
يه معتاد گذاشته بود کنارش
شناختمت از تو کيفش کش رفتم تا ازش سوءاستفاده کنم
بهش صدمه زدي؟
معتاده ، بهش صدمه زدي؟
چه ربطي به موضوع داره؟
من چند دقيقه وقت دارم
پس برو يه تخم مرغ جوش بده
ميتونم کمکتون کنم؟
وال رزنيک من با آقاي کارتر يه قرار ملاقات دارم
بله
خواهشا ، برگرد
گوش کن عزيز لازم نيست اينکارو بکني
برگرد
متشکرم
خيلي خوب دوستش داري؟
اين پائين سوميه بله
اين وضعيتي نيست که ويزتور آقاي کارتر دوست داره
ميدونم
اين فقط بخاطر اينه که من الان يه کمي مزاحمت برام درست شده
بله ،خب آقاي کارتر هم همينجوري فکر ميکنه
خواهش ميکنم از اين طرف
فيليپ گفت که تو يه مشکلي داري و به کمک نياز داري
بله آقا
آيا مشکل تو اين نيست که يکي توي اوکاوود حريم امنيتي ما رو شکسته؟
بله آقا
اون دزدکي اومد توي آپارتمانم
سه راه هست که ما ميتونيم اين مسئله رو رسيدگي کنيم
يک ، ما به تو کمک کنيم
دو ، ما ميتونيم بهت اجازه بديم که خودت حلش کني
و سه ، ما يکي ديگه جات بذاريم
ما رو تو سرمايه گذاري کرديم
پس يک راه براي تو ميمونه که ما از سرمايه گذاريمون حفاظت کنيم
و يه سياست کاري خوب هميشه اينه
بله آقا. بله آقاي کارتر متشکرم آقا. ازش پشيمون نميشيد
حالا
بقول فيليپ : يه نفر اومده تو شهر که تو رو بکشه
بله آقا
و تو گفتي که اون تنهاست و اينکه اون يه دزد حرفه ايه
درسته ؟
بله آقا. اون از اين راه درآمد داره,بانک, ميدوني که, علاقمند به مواد هم هست
اسمش چي بود؟ پورتر
خب اسم کوچيکش چي بود؟
من نميدونم ، متوجه اي
اون هيچوقت چيزي بغير از پورتر خودش رو معرفي نکرد
تو 130 هزارتا رو چطور بدست آوردي؟
به همين خاطر اون يارو اومده تو شهر ، ها؟
که اون 130 هزارتايي که به ما دادي پس بگيره ؟
بله آقا ، ولي فقط 70 هزارتاش مال اونه
خب ، ما هرگز از تو نميپرسيم که اون پول رو چطور بدست آوردي
اين ربطي به کار ما نداره
اما الان به کارمون ربط پيدا کرده
آقاي کارت ، اين پروندشه
رزنيک ، تو ميدوني براي سازمان ما چقدر ارزش داري؟
تو يه ساديسمي هستي بي رحمي تو بکار ما مياد
اما تو اجازه دادي که بخشي از زندگي شخصيت
براي ما خطرناک بشه
يه نفر تو سازمان ما احتياج داره که محکم و متکي به نفس باشه
اين مشکلي که برات درست شده رو خودت حل کن
اونوقت شکي براي ما باقي نميمونه
که تو يکي از افرادي هستي که ما مي خواهيم
منم همينو ميخوام
من هم ميخوام مشکلمو خودم حل کنم ، آقاي کارتر عاليه
تا اين قضيه حل بشه
من ميخوام که از اوکوودآرمز بري بيرون
اما من جايي ندارم
من نميخوام ديگه اتفاق بدي تو هتل رخ بده
بله آقا
همينه . اسپايدر ، وال رفت تو سگدوني
تو راه بهت توضيح ميدم
بزن بريم ،اون منو ميخواد
وال اون تو رو نميخواد
متاسفم ، ما ماموريم و معذور
بريد گمشيد
از ديشب تا حالا من بدون شما راحتترم منو ببين . اينو ببين
تو چه گهي خوردي ، ها
گمشيد
اين قيافه گائيده شده رو هيچوقت يادت نره اينو يادت باشه
خودم انجامش ميدم
خودم انجامش ميدم. ميخواي انجامش بدي ، باشه
تو بايد گليمت رو خودت از آب بکشي
روش آمريکايي اينه
آره؟ دوستات رسيدن شهر؟
اوه آره. ديشب عزيزم
خوبه. حالا تو بهشون گفتي که پورتر پولاشون رو دزديده
آره گفتم و اونها هم ميخوان مجازاتش کنن
خوبه. خوبه. اين چيزيه که ميخوام.
اوه کثافت
کثافت
دفعه بعد پورتر
انگار پورتر دوستاي جديدي پيدا کرده
راحتي آقا خوبم. من نميخوام شکايت کنم
اونها کي بودن پال؟ نميدونم . نميدونم
خيلي خب. من نميخوام اوه ، اونا آدماي شما بودن
دوستمون استگمن گفت که تو از اين راه کلي پول بدست آوردي ، پورتر
دقيقا 250 هزارتا
هفتادتا
بيخيال. ولم کن. خيلي خب ، خيلي خب ،خيلي خب
ما رو چي گير آوردي ، ها ؟ يه مشت احمق
هيچکس بخاطر 70هزارتا اينهمه تو کثافت فرو نميره
رفيق ما از دردسر خوشمون نمياد
ولي از نظر ما تو مثل يه نمونه کامل دردسر ميموني
ما يه دختر مرده رو پر از هروئين پيدا کرديم
نشونه هاي درگيري هم روش بود
و پزشک قانوني هم مطوئن نبود که از "او.دي" باشه
در هر حال ما شاهد داريم
يارو که فقط يه سوراخ دماغ داره اونو يادت مياد؟
آره
هي ، نگران نباش ، پورتر ما داريم برات بخشش مي گيريم
با انجام کارت حکم رهايي از زندان رو بگير
تو تمام پولي رو ازت گرفتن برو بگير
اوه ، در هر حال ما نميتونيم کمکت کنيم
اين خلاف قانونه ميقهمي پورتر؟
اون پول منه اشتباه ميکني پورتر
گائيدمت
اين پول ماست من و شريک ماليم
تو پسر خوبي باش يه چيزي هم به تو ميديم
اين راحته ، پورتر
گرفتي؟
آره متوجه شد فهميدي؟
راحت بگير ، ها باهات تماس ميگيريم
حتما ، متشکرم
گائيدمت
خداي من ، پورتر نيازه که يه دکتر تو رو ببينه
آره
اين سوزش داره تو فقط پاکش کن ، خب
اينو ايجا نگه دار آره ، خوبه
خودم ميکنم
يه چيزي رو بهم بگو پورتر
کي تصميم گرفتي منو ترک کني؟ همون شبي که با هم خوابيديم؟
نه
فرداش بود وقتي داشتم ميرسوندمت سرکار
تو ميتونستي ازم بخواي
تو ازم خواستي من برسونمت يه جاي ديگه
هبا ، هبا ، هبا
متشکرم
اندازه ست؟ اوه ، آره
مثل اينکه براي من ساختنش
براي تابوتت عالي ميشه
ميدوني به چي فکر ميکنم؟
فکر ميکنم تمام داستانها درباره مرگت واقعي بودن
فقط اونقدر سرسختي که نميخواي بهش اعتراف کني
پورتر . دلم برات تنگ شده
دلم برات تنگ شده
حرف نزن. نکن ...اوه نه ، من
... نميتونم. من
... به کاري رسيدگي کنم. من
پورتر
اون کجاست ؟
پورتر کجاست ؟
اون تو اتاق خوابه
بدجوري صدمه ديده؟
دکتر بايد تا چند دقيقه ديگه اينجا باشه
نه . چرند ميگي
پورتر, من اينجام ، جونم
پورتر
لعنتي
برو گمشو
اون کجاست ؟ اون رفته
اون رفته . اون رفته
رفته ، ها؟
من ميشناسمت تو همون جنده تو عکسه هستي
آره
چطور ميشناسيش؟
اون راننده من بود
آره ؟ آره
حالا من راننده تو هستم ، عزيزم
تو ميدوني چي هستي؟ يادم بده
باشه
يه خوک کثيف که که زنا رو ميزنه بخاطر اينکه نميتونه باهاشون حال کنه
چون از سايه کثيفش هم خيلي مي ترسه
درسته؟ آره
پس حدس ميزنم بايد دختر خوش شانسي باشي
عزيزم ، من از يکشنبه ميخوام از طرف بکمنت
خداي من
سيگارم رو گم کردم
کثافت
خب ، وال
اين اتحاديه ، سازمان ، يا هر جهنمي که صداش ميزني
يه سردسته اي داره ، ها؟
کيه؟
پورتر ، اونا منو ميکشن
تو فکر ميکني من ميخوام باهات چيکار کنم؟ درباره من اشتباه ميکني
لعنت خدا
اسم ، يالا
فيرفاکس و کارتر
هرکي تو شهره رو اونا اداره ميکنن
فيرفاکس و کارتر
کجا ميتونم پيداشون کنم؟
فيرفاکس حالا تو شهر نيست
کارتر چي? اون کجاست? کجاي شهره?
پورتر ، اون چيزي نداره که بدردت بخوره
....اونا ميخوان تو ... خداي من ، تو
صرافي فردريک کارتر خيابون کامرس ، شماره 120
هي ، ممنون. اونا اونجا هستن
باشه . باشه
ميخوام کمکت کنم
تو يه احمق بيشعوري که ميخواي بخاطر 70 هزارتا روبرو سازمان وايسي
اما من ميخوام کمکت کنم آره؟
(همينطور ادامه بده (به حرف زدن
....تشکر . من
من ميتونم ببرمت اونجا اونجا محل سخت و خطرناکيه
چند نفر اونجا هستن؟ ....ولي ، خب
از جهنم هم سختره
در هر حال اونا فقط يه نفر اون بيرون دارن
پس من يک راه براي اونجا ميدونم....
تو ديوونه اي تو ديوونه مادرجنده اي
همينه که من ازت خوشم مياد آره
آتيش داري؟ من ... چي؟
آتيش داري؟
نه . نه
خب ، پس براي چي خوبي؟ صبرکن
رزي
اجاره اينجا بنام توئه؟
سازمان سازمان خرج همه چيزو ميده
ميخوام هر چيزي رو که نياز داري جمع کني
با اينجا خداحافظي کن
باشه؟
بهت گفتم اون خودشو نشون ميده لطفا اون پولهاي لعنتيمون رو بده
آره ديگه اون پولهاي لعنتيمون رو
لطفا اون پولهاي لعنتيمون رو بده
حتما خودشه؟ آره خودشه ، زودباش
خيلي ممنونم متشکرم
آره ، بيا اونجا
تو چه رفيقي هستي؟ خب ، پولهامون اونجاست
اگر هنوز بهش علاقه مندي
خب ، خب به اين پول نه ولي ميخوام باهاش يه قايق بخرم
اون اينجا چيکار ميکنه؟ اين فقط يه شراکته ، پورتر
ببين ، سهمت از اون تيکه کيک کمتر شده
اما نگران نباش من برات مقداري پوستش رو ميذارم
منتظر چي هستي ، پورتر؟ درش بيار. پولمون رو بيار
ميتونيد يه کمکي بهم کنيد؟ ما اينجائيم که بهت کمک کنيم ، رفيق
وقتي برم اونجا احتمالا اونا منو بازرسي بدني کنند
خب منم تعجب ميکردم اگه نمي تونستيد اينو نگه داريد
خداي من
ميدونيد ، فقط برا مدت کمي
البته ، پورتر
هي ، خوش دسته
تيپ زده
مي تونم کمکتون کنم
آره ، ميتونم آقاي کارتر رو ببينم ؟ و شما کي هستيد؟
بهش بگو هموني که ول رزنيک رو پوکوند
...ببخشيد, نميخوام
متوجه نشدم . تکرارکنيد
باشه
آقاي کارتر شما رو مي بينند برگرديد تا من بتونم شما رو بگردم
پس وال پير رو شما ترکونديد
متشکرم . جيب چپ
صرفه جويي؟ آره ، هر چيز کوچيکي يه موقعي بدرد ميخوره
دنبال من بيا
آفرين . بشين
قابل ستايشه اونا دو تا از بهترينهام بودن
نه ، به راحتي خوابوندمشون
چيزي هست که از من بخواي
وال رزنيک بهت 130هزارتا داده
حساب کتابمون بوده . اون يه بدهي بود
خب 70هزارتاش مال من بود و من ميخوام برگردونيش
متاسفم. رزنيک بهم گفت ، اما به نظرم اسمتون رو فراموش کردم
پورتر خب ، پورتر
ديگه فراموش نميکنم
تو سازمان چيزي بي حساب کتاب نيست
اما هيچ شرکتي تو دنيا نيست که موافق چيزي که تو ميخواي باشه
درباره فيرفاکس چي؟ اون پول منو پس ميده؟
رزنيک کلا يه چيزايي بهت گفته .اينطور نيست؟
فيرفاکس هم همين چيزي رو که بهت گفتم ميگه
ما اجازه کارايي مثل اين رو نداريم
اون کيه ؟ اوني که تصميم ميگيره خب ، يه کميته ست که تصميم ميگيره
يه تصميم در اين باره نه يکنفر
به اندازه کافي برو بالا هميشه به يه نفر ميرسي . کيه؟
آره ، فرد کارتر ميخوام با برانسون حرف بزنم
آره ، ببخشيد مزاحمت شدم ولي يه مشکلي دارم
يه نفر مسلح تو دفترم هست که ميگه ميخواد منو بکشه
اگه سازمان 130هزار دلارش رو نده
هفتاد هزارتا هفتادهزارتاست ... اجازه بده خودم باهاش حرف بزنم
خانمه
اون ميخواد با شما صحبت کنه
بلندگو
خانم برانسون
اين يارو کارتر چقدر ارزش داره؟
ارزش? منظورت چيه؟
خب ، يا پول رو ميگيرم يا کارتر رو ميکشم
دوست ندارم کسي تهديدم کنه
من شما رو تهديد نميکنم دارم کارتر رو تهديد ميکنم
خجالت بکش
يک مرد بي باک . تو کي هستي؟
پولم . آره يا نه؟
نه
کارتر؟ کارتر؟
کارتر ، چه اتفاقي افتاد؟
چند نفر بپريد بريد خيابون کامرس. حالا
کارتر؟
حرف بزن . کارت؟
چه کردي؟ فقط اينو گيرت نيومد احمق دهن گائيده
واقعا اميدوارم داري با اون حرف ميزني نه با من
کارتر ! کارتر
من فقط کارتر رو کشتم
ميخوام با فيرفاکس تماس بگيري و بهش بگي
اگر گرفتمت دودت ميکنم ، کون پاره
براي نفس کشيدن 24 ساعت وقت داري
تو همين يه روز دنيا رو رو سرت يه وجب ميکنم
فهميدي ، عزيزم؟ آره؟
پورتر ، پورتر ، پورتر ، پولمو بده
ديدمش ، ديدمش ،ديدمش زودباش ، زودباش ، زودباش
بيا اينجا
پولي نمي بينم؟ اونها برات چک نوشتند؟
اونها دارن منو سر ميدونند بايد برم چند نفر رو ببينم
آخرش اينه ، که ما يه زن مرده داريم که بهش حمله شده
و انواع مواد مخدر و صحبتهايي که پيرامون شماست
که معنيش کاغذبازي بيشتره ، پورتر و ما کاغذبازي رو دوست نداريم
لعنتي ، خجالت بکش پورتر ولي اون حرومزاده ها کاري نکنند که کوتاه بياي
درسته ، پورتر . تسليم نشو
هي ، ميتونم هفت تيرم رو پس بگيرم؟ اوه ، اره
هفت تير خوبيه ، پورتر. اينقدر سنگين هست که بجاي فندق شکن ازش استفاده کرد
خب در تماس باش ، راکي
کار خوبيه ، ادامه بده
راکي؟ اينو از کجا گير آوردي؟
کارتون جوجه تيغي راکي و بول وينکل
خوب شد برگشتيد شهر آقاي فاکس
آرزو دارم ، مگفتم خوشحالم برگشتم
داشتم امروز صبح با دلفينها شنا ميکردم
مراقب هستي؟
اين چمدون توپ از تمساح اصله چه موردي باهاش داري؟
ببخشيد آقاي فاکس
سلام آقاي فاکس چطوري ، چارلي ؟
خب ، بين ما و همسايه پليسمون
ميگم يه پوشش خيلي خوب بهشون داديم ، ها
والتر ، پاشو
!والتر
! پاشو
بچه ها ، کبفا رو بالا ببريد
تو کدوم خري هستي؟ من دليلي هستم که زود برگشتي
تو پورتر هستي؟ درسته
بچه ها کيفا رو بالاتر از دوشتون نگه داريد
اگه رهاشون کنيد ، سوراختون ميکنم
خب ، ميخواي با من چه کني همينطور جاوم وايسي؟
نه . ميخوام يه کمکي بهم کني و تماسي با خانم برانسون بگيري
ببين براي پولم چيکار ميتونيم بکنيم
خب ، اون اجازه داد کارتر بميره
ولي اون حرومزاده دندون گرد بي همه چيز همون بهتر شد که مرد
شايد اون بخواد که من هم بميرم
نه . براي کارتر فکر کرد دارم بلوف ميزنم
امتحانش کن
حتما
شما دوتا اخراجيد
سلام . آره خودشه
من الان تو سالن پذيرايي ايستادم و يه مردي روبروم هست بنام ، پورتر
که ميگه منتظره پولشو پس بديد ، دير يا زود
بله ، حتما
اون ميخواد با شما صحبت کنه بذارش رو اسپيکر
پورترهستم
من احتمال ميدم که فقط ميخواي فيرفاکس رو بزني
و اجير شدي که بعد هم تو شهر دنبال من بياي
خيلي بده ، تو فقط يه چوني گرد عقل بي ارزشي
عزيزم ، من براي 130هزارتا حتي حاضر نيستم از تختم بيام بيرون
شما گوش نمي کنيد ... صدوسي هزارتا نيست
نه ، تو گوش کن پورتر ، هيچ جايي براي رفتن نداري
کارت تمومه گرفتي چي دارم ميگم؟
فيرفاکس؟
هي ، معلومه چه غلطي داري مي کني؟ فيرفاکس؟
خوبي؟ بله. نه ، اينجا همه چي رديفه
اون فقط چمدون پوست تمساحم رو خراب کرد و با شليک بهش يه سوراخ توش درست کرد
هي ، منظورت فقط همينه؟ باشه پورتر ، من بهت ميدم
پولتو چطوري ميخواي برات رديف کنيم؟
ايستگاه کينگز کراس
يه نفر رو با کوله پشتي آبي پر پول بفرست
من تو ايستگاه منتظرش هستم
اسم ايستگاه چيه؟ ايستگاه آخريه
البته براي تو عزيزم
تو حکم مرگت رو امضا کردي ، اونهم فقط برا 130هزارتا
من نمي... من نميدونم که مشکل چيه؟ اخلاقيه يا چيزي ديگه اي؟ ها
نه ، فقط ميخوام پولام برگرده
و فقط 70هزارتا
هفتاد؟ منظورت چيه ، فقط 70هزارتا؟
فقط 70هزارتا؟
خاک بر سر ، کت و شلوار من که بيشتر از اين ميارزه
اينو گوش کن ، اقيانوس پيماي خورشيدي
تخليه هواي خودکار . فقط 80هزارتا
من دارم بهت ميگم ، نميتوني بگيريش
شرط مي بندي؟ نه ، شرط نمي بندم
من 150 دلار آماده دارم
من اون قايق لعنتي رو ميتونم با 150هزارتا بگيرم بهتره که با يه چيزي بياد پايين
هي ، هي ، هي ، هي
هيسک ، لري
ما هلند و وانو ون هستيم پليس بين اللملي
شما ميخوايد که ما کنار بکشيم ما اينجا يکي رو تحت نظر داريم
لطفا از ماشين بياد بيرون براي چي؟
من فکر ميکنم شما دوتا مامور از ماشين بياييد بيرون
اينا ديگه از کدوم جهنم اومدن؟ نمي دونم
کارآگاه اين نشان شماست؟ هموني که گزارش گم شدنش رو داده بودي؟
آره ، چطوري پيداش کردين؟ دقيقا کجا گمش کرديد؟
اين مال شما نيست؟
اين پورتره . برو د اون مادرجنده رو ميگيرم
هي
بيا تو ، پورتر
در رو ببند
اسلحتو بذار کف ماشين
آروم
ببين ، دارم تو رو بخاطر جايزه به سازمان برميگردونم
و شايد تحت تاثير قرار بگيرن و بخوان که بهشون ملحق بشم
و من هم بايد راحت قبول کنم
پزشکي ، دندون پزشکي
من فقط ... من دارم تو رو ميبرم
پورتر با پاي خودت
مگر اينکه نافرماني کني
که بخوام فقط خودم ازت مراقبت کنم
دهن گائيده ، نميخواي که منو بکشي ميخواي؟
بذار بره
حالا
هبا ، هبا ، هبا
هي ، هي ، هي پورتر
هي
هي ، يالا
هي خوش تيپ ، اينجا محل باگيريه
پس منو حرکت بده
پس حرکت کن
تو پورتري؟
دور بزن اونطرف پيش رفيقت
جامون رو داريم عوض ميکنيم . بپر بريم
کجا؟ آروم باش و همينطور باشي زنده ميموني
دستات رو جايي بذار که ببينمشون بعد برو سمت چپ
ميدوني چيه. من فکر ميکنم قبلا تو رو کردم
اوه ، آره؟
چي فکر ميکني احتمال دوبار شدنش هست؟
کمتر از 10 دقيقه ديگه مي بينمت ميام اونجا
فکر نمي کنم شانس خوبي داشته باشي
تو گفتي چيزي ميخواي؟
نه ، متشکرم
پس فقط هميجا بمون
حرکت نکن
کسي ديگه باهات هست که من بايد بدونم؟
بايد بري به توالت مردونه
هي
پورتر؟
روبه عقب بيا اينجا . زودباش
طرف گفت اينو بايد بنوشي
چه کسي؟ من
بگيرش تو دست راستت
بشين
اسلحت کجاست؟
ظرف غذا بازش کن
ببندش
برو تو قطار
... چيه
اينجاست
بازش کن
تمام 130هزارتا توشه
هفتادهزارتا حرومزاده بيشعور بازش کن
هي ، فيل
خداي من ، چطور تونسته
زودباش ، حرکت کن
تو فکر ميکني هر کاري بخواي ميتوني بکني؟ باشه ، نميکني؟
چقدر قدرت داري ، پورتر؟
ميدوني پورتر ، شايد اين حرف احمقانه باشه
تو نبايد همه چيزو براي خودت بخواي ميخواي ، بيشعور،
خب جمعه بايد ترتيبشون رو بديم
يه نفر قاعدتا بايد به من دکترا بده
چيکار ميخواي بکني ، منو بکشي؟
خواهش ميکنم . بهم مهلت بده
مشکلت چيه اخلاقي يا چيز ديگه اي ، ها؟
بعنوان يه مرده خوب به نظر مياي
زودباش عزيزم ما بايستي از اينجا بريم
زودباش عزيزم زودباش عزيزم ، ما بايستي بريم
زودباش . پورتر؟ زودباش ، زوذباش
پورتر؟
لعنتي ، دهنتو گائيدم
پورتر؟
اوه ، رزي
رزي . رزي
زودباش رزي
کمکم کن بريم خوبي . حتما
کوله پشتي . کوله پشتي گرفتمش . گرفتمش
من بايد ببرمت بيمارستان بيمارستان نه
يه نفر رو ميشناسم
دکتره؟ نه
بهم بگو کجا برم فقط رانندگي کن عزيزم
ترجمه و زير نويس از ebiverdi